@ 翻译er

　　今天我们来整点认真严肃的无水干货，咱就说，怎么能有人在翻译的时候，完全不说人话，这到底是英语基础的丧失、还是中文素质的泯灭！

　　大家都翻得非常好，下次不要这么翻拉！我们一起来看看这段的原文吧

　　and there were some of the houses of the original settlers standing within a few years,built of small yellow bricks brought from Holland,having latticed windows and gable fronts,surmounted with weather-cocks.

　　所以要想翻译有进步，就不能对基本的理论知识一无所知。

　　不然你的埋头苦翻，就是只顾低头拉车不知抬头看路，结果往往是无效努力。

　　翠花！上干货！

　　形合与意合（Hypotactic&Paratactic）：

　　英语是形合语言，语法意义和逻辑关系，通过语言形式（连接词如if、because、when、so等）呈现；

　　而汉语更强调意思的表达，不需要连接词，语法意义和逻辑关系隐含在字里行间，靠句子意思就可以表达。

　　例句1：When we had tea,I could not take my eyes from her small,delicate hands,the graceful way she moved,her bright,black eyes,and expressionless clear face.

　　译文：我们喝茶时，我不停地打量着她，看她那纤纤玉手，典雅的举止，亮晶晶的黑眼睛，清秀而没有表情的面庞。

　　静态与动态（Static&Dynamic）：

　　英语为静态语言，倾向于多使用名词；汉语为动态语言，倾向于多使用动词

　　例句2：Your presence is welcome but not necessary

　　译文：欢迎你到场，不过你不在场也没关系

　　长句与短句：

　　英语句子多长句，汉语多断句，多用逗号。因此EC时，我们都是分解长句，多分几个意群，长句变断句；汉译英的时候我们需要把中文几个短句整合在一起翻译。

　　例句3：五年来，我们党团结带领人民，攻克了许多长期没有解决的难题，办成了许多事关长远的大事要事，推动党和国家事业取得举世瞩目的重大成就。

　　译文：Over the past five years,our Party has rallied the people and led them in solving a great number of problems that had long gone unsolved,securing many accomplishments that hold major future significance,and achieving impressive advances in the cause of the Party and the country.

　　主动与被动（Active&Passive）：

　　英语多被动句；汉语常用主动句，少用被动句（多为不好的事情发生）。

　　例句4：He is respected by everyone.

　　译文：人人都尊敬他。（注意！不能译为：“他被人人尊敬。”）

　　物称与人称（Impersonal&Personal）：

　　英语常用非人称主语，汉语常用人称主语

　　例句5：His bonhomie often brought him many friends

　　原译：他的和善，为他带来了许多朋友

　　改译：他为人和善，朋友很多

　　其实咱们大多数宝子都是英专生，平时学校开设的翻译课程或多或少都是对这些理论知识有所了解，

　　但是

　　真的！太太太缺少练习和实践啦

　　那么怎么把理论和实践联系起来

　　请锁定6月26日下午3点

　　跟随着我们Lorraine老师

　　一起学习

　　《英汉语言五大差异》

　　直接扫码报名即可